1 00:00:08,800 --> 00:00:12,480 Marie Antoinette is een koningin voor tien jaar. 2 00:00:12,640 --> 00:00:17,120 Ze heeft haar plicht vervuld, bracht een erfgenaam van de troon ter wereld. 3 00:00:17,280 --> 00:00:22,120 Ze won de harten van het gewone volk. 4 00:00:23,440 --> 00:00:26,720 Hij heeft echter krachtige vijanden in Versailles en Parijs. 5 00:00:26,920 --> 00:00:30,720 Ze wordt geconfronteerd met een dodelijk verdedigingsgevecht zijn goede naam. 6 00:00:35,040 --> 00:00:38,000 Jaar 1783, Parijs, een van de strengste winters in de geschiedenis van Frankrijk. 7 00:01:02,480 --> 00:01:05,800 Kijk, nog een koninklijk paar! 8 00:01:07,760 --> 00:01:11,880 De mensen prijzen je ouders standbeelden uit dankbaarheid voor hun vriendelijkheid. 9 00:01:12,200 --> 00:01:14,840 Ze versieren het hele land. 10 00:01:15,039 --> 00:01:16,920 Alleen prinsessen ontbreken. 11 00:01:17,120 --> 00:01:19,240 Ze vinden je ouders leuk maar jij niet. 12 00:01:19,640 --> 00:01:21,520 Yolande plaagt. 13 00:01:23,960 --> 00:01:25,880 Langzamer! 14 00:01:28,320 --> 00:01:32,800 Ik vind het geweldig. Onze onderdanen belonen ons met vriendelijkheid. 15 00:01:37,840 --> 00:01:40,120 Ligt er een man op de trap? 16 00:01:41,800 --> 00:01:44,120 Laat maar, we hebben het allemaal weggegeven. 17 00:01:44,640 --> 00:01:46,280 Neem de vacht, Lamballe. 18 00:01:46,640 --> 00:01:48,200 Mousseline, blijf. 19 00:01:55,479 --> 00:01:57,320 Majesteit, wees voorzichtig! 20 00:01:57,479 --> 00:01:59,360 Hij zal ons niets doen, hij leeft nauwelijks. 21 00:02:07,120 --> 00:02:08,680 Weg met de corona! 22 00:02:08,880 --> 00:02:10,280 Kun je ons horen? 23 00:02:10,520 --> 00:02:12,080 Stap terug. 24 00:02:12,320 --> 00:02:15,320 Er zijn er meer. Zij verwachten ook steun. 25 00:02:15,480 --> 00:02:16,680 Mam, kijk! 26 00:02:16,840 --> 00:02:18,800 Ze zullen niet geloven dat we niets meer hebben. 27 00:02:18,960 --> 00:02:20,240 Muslink! 28 00:02:21,200 --> 00:02:23,000 Ga terug naar het rijtuig! 29 00:02:23,920 --> 00:02:25,680 Bescherm de koningin! 30 00:02:36,079 --> 00:02:37,640 Gaan! 31 00:03:28,920 --> 00:03:37,720 MARIA ANTONINA 32 00:03:40,079 --> 00:03:42,440 Uit de diepten van deze strenge winter 33 00:03:43,000 --> 00:03:45,160 God hoort onze kreten. 34 00:03:45,680 --> 00:03:47,760 Heer, bescherm ons tegen wanhoop, 35 00:03:48,000 --> 00:03:51,360 terwijl wij verder sjokken door het aardse leven. 36 00:03:52,240 --> 00:03:58,160 Toegewijd aan het onophoudelijke en nutteloze op jacht naar een vluchtige overwinning. 37 00:04:00,000 --> 00:04:03,160 Bevrijd ons van voortdurende kwelling... 38 00:04:03,640 --> 00:04:05,760 Aura of deze preek? 39 00:04:07,000 --> 00:04:11,080 Leid ons, God, er doorheen zielig doolhof van het leven, 40 00:04:12,080 --> 00:04:15,120 waar elke stap een strijd is. 41 00:04:16,360 --> 00:04:19,120 Verwarm onze koude lichamen 42 00:04:19,680 --> 00:04:22,880 en vul de hongerigen buiken met de kracht van vergeving... 43 00:04:23,240 --> 00:04:24,600 Hypocriet! 44 00:04:26,320 --> 00:04:31,480 Niemand heeft hier trouwens honger en zeker niet kardinaal Rohan! 45 00:04:32,000 --> 00:04:33,720 Bescherm ons 46 00:04:34,040 --> 00:04:38,000 tegen de pogingen van de goddelozen verlangend naar onze schade. 47 00:04:58,560 --> 00:05:01,200 Weet je niet wie ik ben? 48 00:05:17,200 --> 00:05:22,840 De dames van Versailles nemen het lichaam over Christus met de vinger van de kardinaal. 49 00:05:33,320 --> 00:05:34,640 Het spijt me, dame. 50 00:05:36,320 --> 00:05:37,680 Ik ben onhandig. 51 00:05:40,400 --> 00:05:41,720 Het spijt me heel erg. 52 00:05:52,040 --> 00:05:53,960 Hij verdiende verbanning 53 00:05:54,240 --> 00:05:56,400 en ze maakten hem tot kardinaal! 54 00:05:56,800 --> 00:05:59,000 En geen enkele vrouw zal klagen! 55 00:05:59,280 --> 00:06:02,800 - Je doet het de hele tijd. - Ik ben geen vrouw. 56 00:06:03,600 --> 00:06:05,120 Ik ben de koningin. 57 00:06:05,840 --> 00:06:07,760 Ik ben voor niemand bang. 58 00:06:08,000 --> 00:06:10,000 Zelfs Rohan? 59 00:06:14,720 --> 00:06:18,920 Uw neef, de hertog van Chartres, wil het Palais Royal graag uitbreiden. 60 00:06:19,080 --> 00:06:20,480 NEE. 61 00:06:20,600 --> 00:06:23,120 Aanbevolen portretschilders Majesteit. 62 00:06:23,280 --> 00:06:24,560 Oké. 63 00:06:24,800 --> 00:06:26,880 Kardinaal Rohan verlangt dienst aan het hof. 64 00:06:27,040 --> 00:06:28,320 Over mijn lijk. 65 00:06:28,480 --> 00:06:29,680 Het is politiek. 66 00:06:29,840 --> 00:06:32,080 Hij noemde mijn moeder een ellende! 67 00:06:32,240 --> 00:06:33,400 Hag. 68 00:06:33,560 --> 00:06:34,800 - Mis. - NEE. 69 00:06:35,080 --> 00:06:36,400 Wat nog meer? 70 00:06:37,320 --> 00:06:39,760 De favoriet ging in jouw aanwezigheid zitten. 71 00:06:40,000 --> 00:06:43,240 Ik zal Yolanda eraan herinneren dat dit een voorrecht is hertoginnen. 72 00:06:43,440 --> 00:06:45,000 En ik zal hem laten geselen. 73 00:06:45,159 --> 00:06:46,520 Perfect. 74 00:06:46,840 --> 00:06:50,640 De markies van Lafayette wacht in de Oeil-de-Boeuf-showroom. 75 00:06:50,800 --> 00:06:53,080 En de hofjuwelier in de antiseptische tank. 76 00:06:53,240 --> 00:06:55,080 - Prettige dag. - Ludwig? 77 00:06:55,400 --> 00:06:57,159 Verlaat ons, meneer. 78 00:07:00,440 --> 00:07:03,040 Ik heb meer nodig over de armen. 79 00:07:03,360 --> 00:07:06,120 Waarvoor? De mensen voeden ons op standbeelden uit dankbaarheid. 80 00:07:06,360 --> 00:07:08,720 En het vriest op straat. 81 00:07:09,200 --> 00:07:12,120 De oorlog is voorbij, er is geld. 82 00:07:12,400 --> 00:07:14,720 Natuurlijk. Geef uit wat je nodig hebt. 83 00:07:15,040 --> 00:07:17,360 Je bent moe. 84 00:07:18,080 --> 00:07:20,880 Jij ook. zwangerschap, liefdadigheid, 85 00:07:21,120 --> 00:07:22,800 je oververmoeid jezelf. 86 00:07:23,040 --> 00:07:25,240 Je ziet mij alleen tijdens de mis. 87 00:07:25,440 --> 00:07:27,800 Je hebt kinderen als gezelschap. 88 00:07:29,000 --> 00:07:30,480 Kus ze. 89 00:07:31,160 --> 00:07:32,760 Ga nu! 90 00:07:48,680 --> 00:07:50,280 Ren naar je moeder. 91 00:07:54,600 --> 00:07:56,880 Snel, de hyena's komen eraan. 92 00:08:00,320 --> 00:08:03,880 Kom voor warme chocolademelk. Ga weg. 93 00:08:06,920 --> 00:08:08,920 Laten we ook weglopen. 94 00:08:09,320 --> 00:08:12,400 Ben jij een zoetekauw? Baby houdt van suiker. 95 00:08:13,360 --> 00:08:17,000 - Ik heb het net gehad! - Je hebt het gegeten! Varken! 96 00:08:52,240 --> 00:08:54,600 Dit zou de perfecte presentatie moeten zijn! 97 00:09:21,520 --> 00:09:23,200 Dat kun je niet. 98 00:09:27,600 --> 00:09:29,200 De heer Boehmer. 99 00:09:29,400 --> 00:09:32,640 Dit is de Diamantenkoningin sierlijke zeshonderd 100 00:09:32,800 --> 00:09:34,320 de meest kostbare stenen. 101 00:09:34,560 --> 00:09:39,200 Als ik twee miljoen uitgaf voor een ketting zou ik een lantaarn versieren. 102 00:09:45,760 --> 00:09:48,160 Kies iets. 103 00:09:52,720 --> 00:09:55,840 Dit beschermt u tegen uw schuldeisers totdat er een koper is gevonden. 104 00:09:56,600 --> 00:09:59,120 Wat aardig van je Majesteit! 105 00:09:59,400 --> 00:10:01,040 Op mijn rekening. 106 00:10:01,440 --> 00:10:03,840 Tot ziens, meneer Boehmer. 107 00:10:10,560 --> 00:10:13,720 Arme kerel, hij bracht het voor de derde keer. 108 00:10:13,920 --> 00:10:16,280 Hoe kon hij zoiets doen vulgair? 109 00:10:17,040 --> 00:10:19,000 Passage voor de koningin! 110 00:10:31,960 --> 00:10:35,800 - Ik wil de koningin zien. - Geen wederkerigheid. 111 00:10:36,800 --> 00:10:40,400 Ik kom uit Rohan, familie van de hoogste rang 112 00:10:40,600 --> 00:10:43,800 en ik zal niet toegeven aan het station goede manieren. 113 00:10:46,680 --> 00:10:48,040 Ik blijf luisteren. 114 00:10:48,200 --> 00:10:49,680 Majesteit. 115 00:10:50,120 --> 00:10:52,120 U straalt, dame. 116 00:10:53,360 --> 00:10:54,640 Teef. 117 00:10:56,240 --> 00:10:58,400 Wat ruikt er zo lekker? 118 00:10:58,960 --> 00:11:00,720 Warme chocolademelk. 119 00:11:00,920 --> 00:11:02,840 Heb je er een paar voor ons achtergelaten? 120 00:11:04,880 --> 00:11:06,360 Kalmte. 121 00:11:07,080 --> 00:11:08,560 En warm. 122 00:11:11,680 --> 00:11:13,920 Laat me zien wat je hebt gekozen. 123 00:11:18,960 --> 00:11:20,480 Je verwent mij. 124 00:11:20,640 --> 00:11:22,880 Zoals je kunt zien, bescherm je dat ik niet gek word. 125 00:11:24,000 --> 00:11:28,400 Wie zou ik anders vertrouwen? deze duivels? 126 00:11:30,720 --> 00:11:32,160 Dat is het. 127 00:11:32,520 --> 00:11:35,720 En nu neem ik de monsters mee naar de woonkamer. 128 00:11:36,440 --> 00:11:39,920 Madame Royale heeft muziekles, en de dolfijn heeft een dutje nodig. 129 00:11:40,240 --> 00:11:42,080 Jij ook, je bent bleek. 130 00:11:42,240 --> 00:11:45,400 - Ja? - Van hardlopen met dekens en brioche. 131 00:11:45,720 --> 00:11:48,800 Ik doe iets goed, mensen houden van mij. 132 00:11:51,200 --> 00:11:54,360 Laten we gaan, koninklijk ideaal hij moet rusten. 133 00:11:56,920 --> 00:11:58,400 Yolande? 134 00:12:00,160 --> 00:12:02,440 Blijf vandaag bij mij. 135 00:12:03,240 --> 00:12:04,680 Ik kan het niet. 136 00:12:06,120 --> 00:12:07,800 Vaudreuil? 137 00:12:08,040 --> 00:12:09,720 Wat een geluk dat je hem hebt. 138 00:12:09,920 --> 00:12:11,240 En Jules. 139 00:12:35,560 --> 00:12:37,040 Laten we aan het werk gaan! 140 00:12:46,520 --> 00:12:49,200 'Liefste zuster, Oostenrijk Ik heb je hulp nodig." 141 00:12:50,440 --> 00:12:52,720 Laat hem in de rij gaan staan. 142 00:13:02,600 --> 00:13:04,600 Waar is het zegel? 143 00:13:17,160 --> 00:13:19,200 "Fersen, liefste... 144 00:13:22,240 --> 00:13:25,920 Ik schrijf je met mijn hart gevuld met gevoelens, 145 00:13:26,200 --> 00:13:28,200 welke... 146 00:13:36,200 --> 00:13:38,400 Mijn informatie werd bevestigd. 147 00:13:38,560 --> 00:13:40,000 Frontale aanval... 148 00:13:40,560 --> 00:13:43,000 Opnieuw Lafayette. Laten we hem negeren. 149 00:13:44,480 --> 00:13:47,640 Ik kom terug uit Amerika met vriendelijke groeten van de heer Washington. 150 00:13:49,200 --> 00:13:53,560 Vrijheid kost, een geschenk dat hij eraan zou toevoegen de pracht van de reputatie van Frankrijk. 151 00:13:55,120 --> 00:13:56,520 De reputatie van Frankrijk? 152 00:13:59,920 --> 00:14:03,600 Je bent hier nog niet zo lang, Lafayette. 153 00:14:04,280 --> 00:14:09,080 Wij zijn toonaangevend in de literatuur, theater, keuken, mode, 154 00:14:09,400 --> 00:14:11,520 wetenschap en filosofisch denken, 155 00:14:11,720 --> 00:14:14,520 dus op zoek naar een grotere reputatie zou ongepast zijn. 156 00:14:15,840 --> 00:14:18,920 Laat meneer Washington zal voor zichzelf zorgen, 157 00:14:19,520 --> 00:14:21,960 beginnend met de terugkeer miljard livres, 158 00:14:22,160 --> 00:14:24,760 die de Amerikaanse steunde onafhankelijkheid. 159 00:14:30,320 --> 00:14:31,760 Schaamteloos. 160 00:14:32,080 --> 00:14:33,960 Zoals Amerikanen dat doen. 161 00:14:36,120 --> 00:14:40,720 U heeft geen verwerkingsverantwoordelijke aangesteld financiën en de markt zijn wankel. 162 00:14:41,440 --> 00:14:46,280 Misschien kan ik de jouwe zijn economisch adviseur? 163 00:14:49,280 --> 00:14:51,040 Sorry. Jij? 164 00:14:51,360 --> 00:14:53,160 Ik wil de kroon dienen. 165 00:14:54,800 --> 00:14:59,400 Je wilt naar de kluis, om uw schulden af te betalen. 166 00:15:00,440 --> 00:15:04,760 Zorg voor je eigen budget, broertje, en laat de economie aan mij over. 167 00:15:10,120 --> 00:15:12,440 Je kunt niet alles zelf doen! 168 00:15:13,200 --> 00:15:15,040 Hoe koud! 169 00:15:17,520 --> 00:15:20,960 Overal waar ik draai Vergennes, ik zie de hand van een bedelaar. 170 00:15:22,840 --> 00:15:25,680 Ik wed dat het de sultan is dergelijke problemen bestaan niet. 171 00:15:25,920 --> 00:15:29,280 Het landhuis in Istanbul is nog hebzuchtiger dan Versailles. 172 00:15:29,720 --> 00:15:33,040 Maar de sultan is blij in de winter milder worden. 173 00:15:34,520 --> 00:15:38,480 Heeft de prins gelijk wat betreft de markt? 174 00:15:40,120 --> 00:15:43,600 De financier is bang voor uitstel op aanwijzing van de minister 175 00:15:43,920 --> 00:15:45,760 voorspelt problemen met belastingen. 176 00:15:46,320 --> 00:15:48,120 Er is dus geen tijd... 177 00:15:48,680 --> 00:15:50,160 Ja. 178 00:15:52,880 --> 00:15:56,440 Wie kun je met welk geheim vertrouwen? Zou hij Frankrijk kunnen vernietigen? 179 00:16:12,120 --> 00:16:15,360 Prins van lafheid 180 00:16:32,320 --> 00:16:34,760 Fans versieren opnieuw jij muren. 181 00:16:35,480 --> 00:16:39,880 Versailles zou een einde kunnen maken aan de leugens over mijn ontsnapping uit het schip. 182 00:16:40,080 --> 00:16:41,680 Ik ben niet degene die ze verspreidt. 183 00:16:41,880 --> 00:16:44,640 Ik praat altijd over jou in superlatieven. 184 00:16:45,040 --> 00:16:47,920 Félicité, we hebben een gast. 185 00:16:49,880 --> 00:16:52,040 Leuk je te zien, Provence. 186 00:16:53,040 --> 00:16:54,880 Vertel dat maar tegen je knieën. 187 00:16:55,160 --> 00:16:56,800 Ze maakten geen buiging. 188 00:16:57,400 --> 00:17:01,240 Ze leven in een eigenaardig geloof, dat mannen en vrouwen gelijk zijn. 189 00:17:03,000 --> 00:17:04,800 Vreemd inderdaad. 190 00:17:05,040 --> 00:17:07,880 Schiet op, Philippe, Ik heb nog één laatste hoofdstuk. 191 00:17:11,960 --> 00:17:13,599 Ze is ondraaglijk. 192 00:17:13,880 --> 00:17:15,440 Dit is waar wij van mening verschillen. 193 00:17:15,640 --> 00:17:17,800 Ik hou van slimmere vrouwen van mij. 194 00:17:18,079 --> 00:17:20,200 Daarom slaap je niet alleen. 195 00:17:21,640 --> 00:17:23,880 Wat is er nieuw in Versailles? 196 00:17:24,160 --> 00:17:26,040 De koning is besluiteloos. 197 00:17:26,480 --> 00:17:28,960 Nog steeds niet benoemd financiële controleur. 198 00:17:29,440 --> 00:17:34,840 Hij heeft de mijne absoluut afgewezen verzoek om de arcades uit te breiden. 199 00:17:35,560 --> 00:17:39,920 Geef toe dat je veranderd bent Paleis Koninklijk in Lupanar. 200 00:17:40,600 --> 00:17:43,360 De hovelingen noemen je winkelier. 201 00:17:44,080 --> 00:17:46,200 Een bordeel zou passender zijn. 202 00:17:46,440 --> 00:17:48,240 Je hebt mij uitgesloten. 203 00:17:48,480 --> 00:17:50,600 Hoe moet ik voor mijn kinderen betalen? 204 00:17:50,840 --> 00:17:52,560 En hun moeders. 205 00:17:52,800 --> 00:17:56,600 Waar is je formele vrouw? Ik heb haar al tijden niet meer gezien. 206 00:17:57,560 --> 00:17:59,280 Op het platteland. 207 00:17:59,640 --> 00:18:02,480 Hij moppert omdat je het verspilt haar bruidsschat voor hoeren? 208 00:18:03,240 --> 00:18:04,720 Hoe kleinzielig. 209 00:18:04,920 --> 00:18:08,920 Iedereen denkt dat je een libertijn bent en een lafaard. 210 00:18:10,080 --> 00:18:11,520 Dus wat? 211 00:18:11,880 --> 00:18:13,880 Jij hoort bij Croesus. 212 00:18:14,160 --> 00:18:17,240 Een goede naam is alles, neef. 213 00:18:18,160 --> 00:18:20,800 En de koning nam het van mij af. 214 00:18:43,080 --> 00:18:44,920 Villette? 215 00:18:45,560 --> 00:18:48,480 Help mij, laat deze vogel achter. 216 00:18:48,640 --> 00:18:50,000 Je komt laat terug. 217 00:18:50,200 --> 00:18:52,920 Vijf minuten eerder jij hebt de bakker bediend. 218 00:18:53,240 --> 00:18:57,200 Ik moet eten. En mijn inkt bevroor. 219 00:18:58,600 --> 00:19:00,800 Hoe betaalde hij je voor je pleziertjes? 220 00:19:01,000 --> 00:19:02,640 Brood. 221 00:19:03,640 --> 00:19:06,800 Ernstig? Je bent het waard minstens twee eclairs. 222 00:19:06,960 --> 00:19:08,080 Bedankt. 223 00:19:08,280 --> 00:19:10,600 - Heb je iets? - Ja. 224 00:19:11,240 --> 00:19:13,440 Rechtstreeks uit de favorietenzak. 225 00:19:13,880 --> 00:19:15,360 Boeken... 226 00:19:16,040 --> 00:19:17,520 Is dat alles? 227 00:19:17,840 --> 00:19:19,560 Mijn vingers werden gevoelloos. 228 00:19:19,760 --> 00:19:22,960 Ik ga er morgen terug heen. Er zijn andere manieren om geld te krijgen. 229 00:19:24,000 --> 00:19:27,800 Spaar geen cent voor gevallen vrouwen! 230 00:19:28,000 --> 00:19:31,160 Je kunt het blikje schudden niet alleen in Versailles. 231 00:19:31,680 --> 00:19:33,360 Er is leven daar. 232 00:19:34,080 --> 00:19:37,200 Geef de boeken door. Laten we beginnen van Voltaire, 233 00:19:37,760 --> 00:19:39,720 brandt langer. 234 00:20:31,200 --> 00:20:34,120 Het lot heeft een grens tussen ons getrokken, 235 00:20:35,680 --> 00:20:39,520 maar het heeft geen macht om je weg te nemen naar mijn mening. 236 00:20:40,880 --> 00:20:43,680 Ik verdwaal in gedachten aan jou. 237 00:20:45,960 --> 00:20:48,280 Verboden lijsten... 238 00:20:48,800 --> 00:20:50,720 zij zijn mijn troost, 239 00:20:51,000 --> 00:20:52,360 spijt, 240 00:20:53,000 --> 00:20:54,880 verrukking... 241 00:21:09,200 --> 00:21:11,120 Goedemorgen, hoogheid. 242 00:21:17,120 --> 00:21:18,400 Wat is dat? 243 00:21:18,600 --> 00:21:21,440 Geschenken van een bewonderaar. 244 00:21:23,480 --> 00:21:24,680 Mooi! 245 00:21:25,200 --> 00:21:26,840 Heeft hij een briefje bijgevoegd? 246 00:21:27,080 --> 00:21:28,360 O hoe! 247 00:21:28,840 --> 00:21:33,160 "Diamanten om je oren te kalmeren gekwetst door mijn achteloze woorden. 248 00:21:33,640 --> 00:21:39,360 Rozen in de kleur van de blos van schaamte en het gewaad van de kardinaal. 249 00:21:39,840 --> 00:21:42,400 -Is dit van Rohan? - En van wie zou het zijn? 250 00:21:46,200 --> 00:21:48,600 Denkt hij dat hij mij zal kopen? 251 00:21:49,440 --> 00:21:54,000 Hij beledigde Yolande, en nu hij stuurt me cadeaus! 252 00:21:56,360 --> 00:21:59,480 Ik ben blij om naar je te luisteren, maar ik heb een land in mijn gedachten. 253 00:21:59,680 --> 00:22:03,640 Waarom de machtigste families Wilt u nog meer van ons? 254 00:22:04,160 --> 00:22:05,960 Welkom in Versailles. 255 00:22:08,760 --> 00:22:10,360 Jij bent de koning. 256 00:22:12,240 --> 00:22:13,760 Verander het. 257 00:22:15,680 --> 00:22:19,640 We zouden andere mensen kunnen verheffen. 258 00:22:20,840 --> 00:22:22,640 Verhoog de lonen. 259 00:22:22,920 --> 00:22:27,280 Laat de titel zien dat we hier zijn een modern systeem 260 00:22:27,520 --> 00:22:30,640 trouwe dienst voor te stellen boven hoge geboorte. 261 00:22:34,160 --> 00:22:36,120 Mijn metaller... 262 00:22:37,080 --> 00:22:39,280 hij is een trouwe dienaar. 263 00:22:40,240 --> 00:22:42,920 Hij zou een hoger salaris moeten krijgen. 264 00:22:44,400 --> 00:22:45,960 Claudine ook. 265 00:22:46,240 --> 00:22:47,960 Hij kookt al een eeuwigheid voor je. 266 00:22:48,080 --> 00:22:49,520 Precies! 267 00:22:51,040 --> 00:22:53,760 Hoe zit het met de gouvernante? 268 00:22:58,520 --> 00:23:01,680 Waar is al die ophef over? Saai. 269 00:23:01,960 --> 00:23:05,200 Wat betreft de losbandigheid van de Polignacs het is niet gemakkelijk om te verrassen. 270 00:23:05,480 --> 00:23:07,680 Je leidt een oninteressant leven, Calonne. 271 00:23:08,640 --> 00:23:10,440 - Verdubbelen we? - Hij staat. 272 00:23:14,720 --> 00:23:18,160 Meetkunde, natuurkunde en slimheid. 273 00:23:18,720 --> 00:23:20,480 20 duizend. 274 00:23:20,760 --> 00:23:26,520 Je bent mij een totale schuld schuldig 81 duizend 426 livres. 275 00:23:26,760 --> 00:23:28,480 - Wat? - Ik heb het afgerond. 276 00:23:28,720 --> 00:23:30,960 Je hebt. Voorschot. 277 00:23:31,200 --> 00:23:34,480 Sorry! Het is van mijn moeder. 278 00:23:34,760 --> 00:23:37,360 - Je draagt ​​het niet. - Dat is het punt niet. 279 00:23:38,800 --> 00:23:42,120 Bij de hemel! Ik werd hertog! 280 00:23:50,280 --> 00:23:52,240 Hertogin de Polignac. 281 00:23:52,680 --> 00:23:54,080 Bedankt! 282 00:23:57,520 --> 00:23:58,760 Bedankt! 283 00:23:59,320 --> 00:24:02,240 Ik zou de koning kussen maar hertoginnen zijn niet toegestaan. 284 00:24:04,880 --> 00:24:09,120 Wij willen de rechtbank eraan herinneren die rang kan worden bereikt 285 00:24:09,440 --> 00:24:12,480 trouwe dienst, en meer hoge geboorte. 286 00:24:13,160 --> 00:24:17,440 Je bent een loyale vriend en een toegewijde gouvernante, 287 00:24:17,880 --> 00:24:20,640 dus als beloning krijg je hoogste titel. 288 00:24:21,800 --> 00:24:23,600 De rechtbank zal woedend zijn. 289 00:24:23,920 --> 00:24:25,880 En dat is het punt. 290 00:24:49,880 --> 00:24:51,640 Wat ben je aan het doen? 291 00:24:56,080 --> 00:24:58,040 Stel jezelf voor. 292 00:24:58,480 --> 00:25:00,520 Gravin Jeanne de Valois. 293 00:25:00,840 --> 00:25:02,480 Ik ben vereerd. 294 00:25:03,880 --> 00:25:07,480 Omdat je uit een koninklijke familie komt familie, 295 00:25:07,800 --> 00:25:09,440 waarom kennen wij jou niet? 296 00:25:11,400 --> 00:25:16,160 Ik vermijd Versailles. Te veel mensen Hij speelt hier om gunsten. 297 00:25:16,680 --> 00:25:19,240 En toch ben je dat. 298 00:25:20,280 --> 00:25:22,120 Ja, maar niet voor jezelf. 299 00:25:23,240 --> 00:25:26,360 Ik zamel geld in voor gevallen vrouwen, 300 00:25:26,880 --> 00:25:30,280 verontreinigd door de hemel via de mannelijke lijn. 301 00:25:30,440 --> 00:25:31,640 Adelaide! 302 00:25:31,800 --> 00:25:33,680 Door beesten. 303 00:25:36,320 --> 00:25:39,360 Charmant met mooie woorden! 304 00:25:39,520 --> 00:25:41,920 Je zult niet geloven wat de koningin deed. 305 00:25:54,280 --> 00:25:56,280 Ik feliciteer u, hertogin. 306 00:25:57,320 --> 00:25:58,800 Welkom, hertogin. 307 00:25:59,000 --> 00:26:00,280 Bedankt. 308 00:26:00,600 --> 00:26:03,680 Er was eens, zo gaf de titel aan belangrijke mensen. 309 00:26:03,960 --> 00:26:07,320 En vandaag, een onnozele die doorzette breng je kont naar de top. 310 00:26:07,800 --> 00:26:09,280 U verdient het, dame. 311 00:26:09,480 --> 00:26:11,880 Bedankt. De koningin ook. 312 00:26:12,800 --> 00:26:16,160 Ze sprak een spreuk uit over haar majesteit. 313 00:26:16,960 --> 00:26:19,320 Geen enkele spreuk duurt eeuwig. 314 00:26:19,720 --> 00:26:22,200 De koningin zal op een dag wakker worden 315 00:26:22,840 --> 00:26:25,640 en zien wie hij werkelijk is is die van Polignac. 316 00:26:27,120 --> 00:26:31,080 Hij geeft hen de titel van prins, en mij hij wil het niet eens voorleggen aan de Raad. 317 00:26:31,320 --> 00:26:33,320 Je was ongehoorzaam aan haar moeder. 318 00:26:33,520 --> 00:26:36,880 Voor de grap. De Oostenrijkers zitten erop ze weten het niet. 319 00:26:39,840 --> 00:26:44,080 Als hij op hen rekent Ik buig, hij heeft het helemaal mis. 320 00:26:47,280 --> 00:26:48,920 Uwe Hoogheid... 321 00:26:53,800 --> 00:26:56,280 De Prins en Hertogin de Polignac... 322 00:27:27,560 --> 00:27:29,600 Hertog van Chartres. 323 00:27:30,640 --> 00:27:33,800 Hij komt hier soms. Ik denk dat hij mij mist. 324 00:27:33,960 --> 00:27:35,600 Verlaat hem. 325 00:27:36,000 --> 00:27:38,080 Laat hem zien wat hij verloren heeft. 326 00:27:47,040 --> 00:27:49,200 Vaudreuil? Wat is er gebeurd? 327 00:27:49,400 --> 00:27:50,800 Het gaat goed met me. 328 00:27:51,040 --> 00:27:54,760 Hij had een contract met een woekeraar in zijn mond Sint Jacobus. 329 00:27:55,000 --> 00:27:57,400 Je hebt de titel ontvangen, daarom eist hij terugbetaling. 330 00:27:57,720 --> 00:27:59,600 Hij krijgt niets van een lijk. 331 00:27:59,880 --> 00:28:03,640 Volgens het contract zullen de schulden niet verdwijnen met hem. Ze zullen doorgeven aan Jules. 332 00:28:05,400 --> 00:28:07,400 Dat bedrag hebben wij niet. 333 00:28:07,840 --> 00:28:10,440 - Vraag het aan de koningin. - Ongeveer drie miljoen? 334 00:28:10,640 --> 00:28:13,280 - Heb je een keuze? - Ik heb! 335 00:28:13,680 --> 00:28:17,240 Ik val hier al jaren om een nest voor je te bouwen! 336 00:28:17,640 --> 00:28:18,960 Ik heb genoeg gehad. 337 00:28:19,160 --> 00:28:21,080 Ze zullen mij vermoorden. 338 00:28:22,640 --> 00:28:24,600 En dan komen ze hem halen. 339 00:28:32,280 --> 00:28:35,640 - Breng hem naar zijn familie. - Naar Santo Domingo? 340 00:28:35,880 --> 00:28:39,320 U vertrekt in de avond. Jij zult er zijn verzonden voordat iemand het merkt. 341 00:28:39,520 --> 00:28:42,400 - Het is een hel! - Je komt terug als ik de schuld heb afbetaald. 342 00:28:42,720 --> 00:28:45,280 Van wat? Als je het niet vraagt koningin? 343 00:28:46,000 --> 00:28:48,000 De koning heeft geen minnares. 344 00:28:48,560 --> 00:28:50,600 Du Barry verdiende hiermee een fortuin. 345 00:28:52,200 --> 00:28:54,920 Ook niet de financieel controleur. 346 00:28:55,280 --> 00:28:58,400 - Je bent niet gekwalificeerd. - Maar dat doe je wel. 347 00:28:59,200 --> 00:29:01,440 Jij zult de schuld van Vaudreuil terugbetalen uit de schatkist. 348 00:29:01,680 --> 00:29:05,000 - De publieke cent stelen? - Het hele hof doet het. 349 00:29:05,240 --> 00:29:08,280 De koning wees iedereen af bereid deze functie op zich te nemen. 350 00:29:08,440 --> 00:29:10,160 Waarom zou hij mij accepteren? 351 00:29:10,680 --> 00:29:12,560 Vertrouw op mij. 352 00:29:15,160 --> 00:29:16,760 Inpakken. 353 00:29:32,520 --> 00:29:34,160 Duuszeso... 354 00:29:35,440 --> 00:29:37,320 Ik heb het niet gemerkt. 355 00:29:37,800 --> 00:29:40,160 Ik bekijk ze altijd voor het slapen gaan. 356 00:29:41,840 --> 00:29:43,600 Ik ook. 357 00:29:44,200 --> 00:29:47,080 Het is vreemd dat het tot nu toe is gebeurd we hebben elkaar niet ontmoet. 358 00:29:52,240 --> 00:29:54,640 Als hij zeurt, zuigt hij het graag op. 359 00:30:03,040 --> 00:30:04,960 Je bent een uitstekende gouvernante. 360 00:30:05,440 --> 00:30:07,600 En jij bent een uitstekende vader. 361 00:30:11,920 --> 00:30:15,240 Mensen geven er meer om mijn talenten als koning. 362 00:30:16,880 --> 00:30:18,360 Ik moet gaan. 363 00:30:21,080 --> 00:30:23,080 Ik heb de laatste tijd niet veel tijd gehad. 364 00:30:26,280 --> 00:30:30,240 U zou het hebben, mijnheer, meer, nadat er een financieel controleur is aangesteld. 365 00:30:32,440 --> 00:30:34,520 Ken alstublieft uw plaats. 366 00:30:35,720 --> 00:30:38,600 Ik kom hier om te ontsnappen uit de politiek. 367 00:30:46,720 --> 00:30:48,920 Prachtig kant. 368 00:30:49,200 --> 00:30:50,960 Ja. Schattig. 369 00:30:52,040 --> 00:30:55,200 Geen sieraden, dat is bescheiden Het feest van Yolande. 370 00:30:58,520 --> 00:31:01,960 Bedankt dat je niet mokken voor haar promotie. 371 00:31:02,280 --> 00:31:04,600 Ik kon je jaloezie niet uitstaan. 372 00:31:04,760 --> 00:31:06,200 Waarover? 373 00:31:06,600 --> 00:31:11,480 Ik ben een bloedprinses Ik zal altijd superieur zijn aan de hertoginnen. 374 00:31:12,720 --> 00:31:15,120 Ik beloon loyaliteit. 375 00:31:16,080 --> 00:31:17,760 Ze is trouw. 376 00:31:18,200 --> 00:31:19,480 Zeker. 377 00:31:54,000 --> 00:31:55,600 Ik ben financieel controleur? 378 00:31:55,760 --> 00:31:57,880 Nog niet. Heren, zijn jullie ingepakt? 379 00:31:58,120 --> 00:31:59,520 Al onderweg. 380 00:32:00,680 --> 00:32:02,320 Zonder afscheid te nemen? 381 00:32:02,520 --> 00:32:04,760 Ze moesten profiteren van het weer. 382 00:32:09,280 --> 00:32:10,960 Laat me met rust. 383 00:32:19,960 --> 00:32:22,520 Ik dacht dat we alleen zouden zijn. 384 00:32:22,880 --> 00:32:24,240 Wat is dat? 385 00:32:24,560 --> 00:32:27,360 Een bescheiden ontvangst, meerdere vrienden. 386 00:32:29,560 --> 00:32:31,280 Rohan? 387 00:32:31,760 --> 00:32:33,360 Nodig jij hem uit? 388 00:32:33,600 --> 00:32:35,040 Hij nodigde zichzelf binnen. 389 00:32:36,640 --> 00:32:38,160 Ik wil uitgaan. 390 00:32:38,560 --> 00:32:39,960 Tot morgen dan. 391 00:32:42,800 --> 00:32:45,240 Ik wil dat je met mij uitgaat. 392 00:32:47,720 --> 00:32:49,840 Ga, rust uit. 393 00:32:52,440 --> 00:32:55,200 Misschien een brief schrijven met citroensap? 394 00:32:56,040 --> 00:32:58,280 Je zult opgelucht zijn, zoals altijd. 395 00:32:58,640 --> 00:33:01,960 Pas op dat je er niet uit komt voor een ondankbaarheid. 396 00:33:07,000 --> 00:33:10,920 Je hebt me alles gegeven wat ik heb uit eigen wil en om mijn eigen redenen. 397 00:33:11,240 --> 00:33:13,040 Ik ben je niets verschuldigd. 398 00:33:57,800 --> 00:33:59,320 Villette! 399 00:34:03,000 --> 00:34:05,120 Ik zag de koninklijke juwelier. 400 00:34:07,880 --> 00:34:10,719 Hij had een cassette ter grootte van een rijtuig bij zich. 401 00:34:12,440 --> 00:34:15,400 Laat me raden - met een briljante een ketting? 402 00:34:15,600 --> 00:34:17,840 - Waarom niet? - Omdat hij er niet is. 403 00:34:18,080 --> 00:34:20,600 Waarom een ketting maken, dat niemand zich kan veroorloven? 404 00:34:20,880 --> 00:34:25,639 De oude koning beval het en stierf voor pokken, zonder tijd te hebben om te betalen. 405 00:34:27,280 --> 00:34:29,920 Is dit ijs jouw voet? Breng haar weg. 406 00:34:34,320 --> 00:34:37,360 Ik sluip de appartementen binnen de koningin. 407 00:34:38,480 --> 00:34:40,800 Waar buitenstaanders zijn ze zijn niet toegestaan, 408 00:34:41,040 --> 00:34:43,480 waar hij werkelijk woont. 409 00:34:43,840 --> 00:34:46,760 Naar een kamer bezaaid met robijnen. 410 00:34:47,400 --> 00:34:50,159 Ik wed dat hij het vasthoudt juwelen onder het bed. 411 00:34:50,400 --> 00:34:51,679 En de bewaker? 412 00:34:52,400 --> 00:34:55,320 Kom op. We vertrekken bij zonsopgang. 413 00:34:59,560 --> 00:35:02,640 Op een dag ga je te ver. 414 00:35:10,320 --> 00:35:11,880 Tonijn! 415 00:35:15,560 --> 00:35:17,920 Ik was wreed. Sorry. 416 00:35:20,080 --> 00:35:22,160 Ik heb je alles gegeven 417 00:35:22,800 --> 00:35:25,360 en ik krijg niets van jou zelfs vriendschap. 418 00:35:25,560 --> 00:35:27,560 Ik heb zin om je weg te sturen. 419 00:35:28,400 --> 00:35:31,680 Ik was verdrietig! Vaudreuil en Jules zijn weg, 420 00:35:31,960 --> 00:35:36,800 ze varen naar Santo Domingo, ze ontsnappen voor de schuldeiser van Vaudreuil. 421 00:35:39,880 --> 00:35:41,400 Wat is er gebeurd? 422 00:35:42,640 --> 00:35:46,160 Hij verloor alles Jouw erfenis, al ons geld. 423 00:35:46,480 --> 00:35:49,840 Als hij was gebleven, had hij ook verloren inkomsten uit de prinselijke titel. 424 00:35:50,120 --> 00:35:51,560 Toon... 425 00:35:53,080 --> 00:35:55,600 Vergeef mijn ongepaste toon. 426 00:35:56,320 --> 00:35:59,640 Ik verdien woede en ik begrijp het dat je mij wilt ontslaan. 427 00:36:03,720 --> 00:36:05,760 Ik zou je nergens heen laten gaan. 428 00:36:09,960 --> 00:36:13,840 Ik ben zo blij van je vriendschap... 429 00:36:20,560 --> 00:36:23,080 maar ik kan er niet voor je zijn alles. 430 00:36:23,880 --> 00:36:25,960 - Dat kan. - NEE. 431 00:36:26,360 --> 00:36:27,680 Ja. 432 00:36:27,880 --> 00:36:30,800 Ik kan het niet. Er is maar één zo iemand. 433 00:36:31,960 --> 00:36:34,840 Hij is er niet, maar binnenkort zal komen. 434 00:36:38,240 --> 00:36:40,240 Ik hoorde dat het regiment van kapitein Fersen was 435 00:36:40,400 --> 00:36:42,680 twee maanden gevaren geleden uit het Caribisch gebied. 436 00:36:44,360 --> 00:36:47,120 Je Zweedse soldaat keert terug naar huis. 437 00:36:58,720 --> 00:37:00,600 God! Hulp! 438 00:37:00,880 --> 00:37:02,520 Is hij dronken? 439 00:37:02,840 --> 00:37:04,320 Hulp! 440 00:37:06,400 --> 00:37:08,240 Hij is bezeten! 441 00:37:08,480 --> 00:37:09,960 Hij heeft de duivel in zich! 442 00:37:10,520 --> 00:37:11,800 Bewakers! 443 00:37:12,840 --> 00:37:14,680 Verlaat hem. 444 00:37:15,760 --> 00:37:17,320 Wat te doen? 445 00:37:17,600 --> 00:37:19,240 Bel een dokter. 446 00:37:19,440 --> 00:37:20,920 Ja, nu! 447 00:39:31,160 --> 00:39:32,440 NEE! 448 00:39:52,480 --> 00:39:56,240 De kamers zijn anders dan de rest Versailles, ze zijn klein en rustig. 449 00:39:56,560 --> 00:39:59,480 - Ik heb meteen haar woonkamer gevonden. - Met robijnen in de muren? 450 00:39:59,800 --> 00:40:02,240 Nee, maar ik heb briefpapier, 451 00:40:02,560 --> 00:40:05,240 een zingende vogel en... dit. 452 00:40:07,040 --> 00:40:09,920 Ketting tekening! Hij bestaat! 453 00:40:11,240 --> 00:40:13,160 Gravin de Valois? 454 00:40:13,880 --> 00:40:16,040 Verdomme! Glimlach! 455 00:40:17,800 --> 00:40:19,320 Mevrouw Victoria. 456 00:40:20,800 --> 00:40:25,880 Ik wil graag pater Loth voorstellen, kampioen van de zaak van gevallen vrouwen. 457 00:40:26,120 --> 00:40:27,440 Jij. 458 00:40:29,560 --> 00:40:31,120 Het punt is 459 00:40:31,400 --> 00:40:35,120 dat niemand hier iets geeft, zonder wederkerigheid te verwachten. 460 00:40:38,320 --> 00:40:42,760 Ik denk dat als je dat deed ze had een machtige patrones, 461 00:40:43,040 --> 00:40:46,480 de hovelingen zouden genereuzer zijn, rekenend op haar gunsten. 462 00:40:50,320 --> 00:40:52,440 Je bent zo slim! 463 00:40:53,640 --> 00:40:55,680 Maar waar moet je het zoeken? 464 00:40:56,960 --> 00:41:01,280 De koningin is vaak ondersteunend risicovolle ondernemingen. 465 00:41:02,440 --> 00:41:04,560 Schrijf haar. 466 00:41:04,800 --> 00:41:07,000 Wat een geweldig idee! 467 00:41:09,400 --> 00:41:11,840 Een kleine donatie aan het goede doel. 468 00:41:22,040 --> 00:41:23,560 Naar Fersen? 469 00:41:24,880 --> 00:41:27,360 Ze onderscheppen elke brief die je verzendt! 470 00:41:27,600 --> 00:41:29,920 Daarom stuur ik ze niet. 471 00:41:30,600 --> 00:41:34,280 Ik schrijf met citroensap en ik bewaar het in een lade. 472 00:41:34,440 --> 00:41:36,640 Als deze relatie zal aan het licht komen... 473 00:41:36,920 --> 00:41:39,840 Relatie? Ik heb Fersen niet gezien gedurende drie jaar, 474 00:41:40,560 --> 00:41:42,960 sinds Lodewijk hem de oorlog in stuurde! 475 00:41:46,880 --> 00:41:49,880 Vind alsjeblieft de dief. 476 00:41:50,880 --> 00:41:52,640 En brieven. 477 00:41:53,440 --> 00:41:55,240 Want ik ga erop uit... 478 00:41:57,680 --> 00:41:59,800 Kent iemand anders ze? 479 00:42:01,640 --> 00:42:03,280 Natuurlijk niet. 480 00:42:03,960 --> 00:42:05,600 Zelfs Yolande? 481 00:42:07,200 --> 00:42:09,120 Zelfs. 482 00:42:13,320 --> 00:42:14,640 Kom binnen. 483 00:42:18,840 --> 00:42:22,480 Vertel Yolande... om onmiddellijk te komen. 484 00:42:30,000 --> 00:42:31,400 Idioot! 485 00:42:34,720 --> 00:42:39,200 Travestie van Figaro: Ik durfde een komedie te schrijven, 486 00:42:39,440 --> 00:42:42,000 maar de censor herkende het niet te grappig. 487 00:42:42,240 --> 00:42:44,240 Laat hem gaan! 488 00:42:44,560 --> 00:42:46,840 Maar dankzij jou, lieve prins 489 00:42:47,200 --> 00:42:49,360 en uw drukkerij, 490 00:42:49,760 --> 00:42:53,160 mijn kunst zal kijkers trekken. 491 00:42:53,520 --> 00:42:55,960 Laten we een toost uitbrengen! Voor Figaro! 492 00:42:56,400 --> 00:42:58,320 Voor de hertog van Chartres! 493 00:42:58,600 --> 00:43:02,000 Op naar het fantastische en gratis Palais Royal! 494 00:43:07,280 --> 00:43:08,720 Wat is er aan de hand? 495 00:43:09,440 --> 00:43:11,280 We hebben een bescheiden bijeenkomst. 496 00:43:12,000 --> 00:43:14,080 Wat doet Lafayette hier? 497 00:43:15,640 --> 00:43:18,520 Sint-George? Wij hebben hem weggedaan. 498 00:43:19,000 --> 00:43:22,680 Zijn vader bracht hem uit Londen als hofdirigent. 499 00:43:25,320 --> 00:43:27,160 God, ze komen eraan. 500 00:43:27,520 --> 00:43:30,560 Provence! Wij bespreken de politiek. 501 00:43:30,880 --> 00:43:32,880 Welk systeem is meer verlicht? 502 00:43:33,040 --> 00:43:34,520 Amerikaanse democratie. 503 00:43:34,680 --> 00:43:36,440 Geen constitutionele monarchie? 504 00:43:36,680 --> 00:43:39,320 Londen is het meest liberale stad van de wereld. 505 00:43:39,600 --> 00:43:41,920 Ga terug, het is zo'n paradijs. 506 00:43:43,480 --> 00:43:46,080 Er is geen beter systeem over de goddelijke monarchie. 507 00:43:46,720 --> 00:43:49,360 Het probleem is dat we dat wel hebben idioot op de troon. 508 00:43:49,520 --> 00:43:52,440 En we komen niet van hem af tenzij we het met een kop inkorten. 509 00:43:55,520 --> 00:43:58,240 Wees voorzichtig met wie je omgaat. 510 00:43:58,680 --> 00:44:01,600 Je bent niet buiten bereik. 511 00:44:06,560 --> 00:44:08,160 Een kruis voor de weg. 512 00:44:08,440 --> 00:44:10,960 Moeders uit Beaumarchais uitstekend idee. 513 00:44:11,120 --> 00:44:14,120 We zullen Ludwik erover praten voor de uitvoering van "Figaro". 514 00:44:14,320 --> 00:44:15,920 Krijg ik de rol? 515 00:44:16,240 --> 00:44:18,240 Hij zou ergens mee instemmen 516 00:44:18,400 --> 00:44:21,200 in welke lagere staten spannen ze samen tegen de elite? 517 00:44:21,360 --> 00:44:24,840 Hij is een dwaas met een bewonderende vrouw theater. 518 00:44:25,440 --> 00:44:28,720 Misschien zou ze zelfs een belangrijke rol op zich nemen. 519 00:44:29,160 --> 00:44:31,640 Jij bent de belichaming goddeloosheid. 520 00:44:35,920 --> 00:44:40,000 Dit is het plan: de koning vertrekt vandaag van kinderen, 521 00:44:40,200 --> 00:44:42,600 hij zal je in de gang vinden. 522 00:44:42,760 --> 00:44:44,040 Wat zal ik doen? 523 00:44:44,200 --> 00:44:47,720 Iets gewoons. Ik zal verbaasd doen Ik zal je voorstellen 524 00:44:47,880 --> 00:44:50,680 en jij zult hem overtuigen, om u deze functie te geven. 525 00:44:50,880 --> 00:44:52,320 Ik kan het niet? 526 00:44:53,240 --> 00:44:54,960 Verpest het niet! 527 00:44:55,280 --> 00:44:56,840 Klaar? 528 00:44:57,920 --> 00:44:59,480 Vanaf de wieg. 529 00:45:09,960 --> 00:45:11,440 Druk bezig? 530 00:45:12,680 --> 00:45:14,880 Wat betekent ‘bezet’? 531 00:45:16,000 --> 00:45:18,520 Een andere eenheid gaat de strijd aan. 532 00:45:21,920 --> 00:45:24,600 Oproep zijn is haar werk! 533 00:45:25,000 --> 00:45:26,320 Waar is? 534 00:45:27,480 --> 00:45:28,920 Waar? 535 00:45:29,280 --> 00:45:30,800 Waar? 536 00:45:33,120 --> 00:45:34,400 NEE! 537 00:45:34,840 --> 00:45:37,640 - Eén minuut! - Laat mij met rust! 538 00:46:42,600 --> 00:46:44,240 NEE! 539 00:47:00,000 --> 00:47:01,760 Dank u mevrouw. 540 00:47:01,920 --> 00:47:03,680 Het is een triviaal iets. 541 00:47:09,240 --> 00:47:11,160 Uwe Hoogheid... 542 00:47:14,000 --> 00:47:16,040 Moet ik een kaart kiezen? 543 00:47:16,400 --> 00:47:20,040 Alsjeblieft, maar ik raad haar niet. Ik ben geen tovenaar. 544 00:47:20,200 --> 00:47:21,680 Ik ben onhandig. 545 00:47:23,640 --> 00:47:25,440 Tenminste eerlijk. 546 00:47:26,880 --> 00:47:31,560 Hoogheid, dit is Alexandre de Calonne, graaf van Hannonville. 547 00:47:33,160 --> 00:47:35,400 Ik ben terug uit Rijsel. 548 00:47:35,920 --> 00:47:38,760 Ik had de eer om te dienen als koninklijk commissaris. 549 00:47:40,840 --> 00:47:42,520 Van Rijsel? 550 00:47:44,640 --> 00:47:48,200 U verhoogde daar uw inkomen schat, meneer. 551 00:47:51,520 --> 00:47:53,880 Misschien ben je toch een goochelaar. 552 00:47:54,160 --> 00:47:56,960 Financier en goochelaar iets verbindt. 553 00:47:57,160 --> 00:48:00,880 Ze charmeren allebei het publiek en ze verbergen iets. 554 00:48:05,600 --> 00:48:07,640 Zijn hun geheimen kwaadaardig? 555 00:48:08,800 --> 00:48:11,280 Wat mij betreft, als het gaat over financiële markten, 556 00:48:11,520 --> 00:48:15,560 optimisme, ook al is het ongegrond, dit is de basis. 557 00:48:22,800 --> 00:48:25,840 Kom met mij mee. Hertogin, jij ook. 558 00:48:46,720 --> 00:48:48,320 Tonijn! 559 00:48:49,560 --> 00:48:51,080 Tonijn! 560 00:48:53,760 --> 00:48:55,120 Hulp! 561 00:48:55,400 --> 00:48:56,960 Hulp! 562 00:49:01,840 --> 00:49:05,360 Wij staan ​​er tussen productiviteit van ons land 563 00:49:05,560 --> 00:49:07,120 en buitenlandse markten. 564 00:49:07,400 --> 00:49:10,320 Handel blijft een ongetemde tijger. 565 00:49:10,880 --> 00:49:15,080 Huisvrouwen moeten gewoon in evenwicht blijven huishoudelijke uitgaven met inkomen. 566 00:49:15,440 --> 00:49:18,560 Minister van Financiën het moet groei creëren. 567 00:49:20,400 --> 00:49:22,680 Schenk jezelf alsjeblieft nog wat in. 568 00:49:25,360 --> 00:49:28,360 Hij heeft talent, maar hij houdt het bij elkaar met de Polignacs. 569 00:49:28,600 --> 00:49:30,400 Ze zullen hem ongunstig ontvangen. 570 00:49:33,480 --> 00:49:35,000 Ik kom er wel overheen. 571 00:49:38,560 --> 00:49:41,400 Het gaat over de koningin! Het is dringend! 572 00:49:57,440 --> 00:49:59,640 Het was een meisje. 573 00:50:02,680 --> 00:50:05,160 Madame Royale droomde van een zus. 574 00:50:07,120 --> 00:50:10,200 Nu het allerbelangrijkste, zodat de koningin beter wordt. 575 00:50:11,400 --> 00:50:13,400 Hij zal je nodig hebben. 576 00:50:13,880 --> 00:50:16,000 Ik wijk niet van haar zijde. 577 00:50:25,840 --> 00:50:27,480 Ik zag je. 578 00:50:31,800 --> 00:50:33,880 Als hij hieraan overlijdt, 579 00:50:34,360 --> 00:50:36,440 je zult een moordenaar zijn. 580 00:50:37,280 --> 00:50:40,600 - Waar heb je het over? - Zag je dat hij daar bloedde? 581 00:50:41,040 --> 00:50:42,960 Je hebt het mis. 582 00:50:43,360 --> 00:50:45,600 - Je liegt. - Vertel het haar. 583 00:50:46,800 --> 00:50:49,160 We zullen zien wie hij gelooft. 584 00:50:50,720 --> 00:50:53,600 Ik zal deze avond niet vergeten 585 00:50:55,040 --> 00:50:56,880 of wat je deed. 586 00:50:57,200 --> 00:51:00,080 Ik zal het je vertellen als de tijd daar is. 587 00:51:02,040 --> 00:51:04,000 En ze zal mij geloven. 588 00:51:16,960 --> 00:51:18,240 Ga zitten. 589 00:51:18,520 --> 00:51:20,240 Het spijt me dat de koningin... 590 00:51:20,400 --> 00:51:23,160 Ik heb je verslagen uit Lille gelezen. 591 00:51:23,520 --> 00:51:25,280 Ze zijn indrukwekkend. 592 00:51:25,800 --> 00:51:28,560 Ik wijs u onverwijld aan. 593 00:51:29,360 --> 00:51:33,160 Vergennes, breng de controleur binnen financiën naar zijn kantoor 594 00:51:35,240 --> 00:51:37,760 en geef hem alles benodigde informatie. 595 00:51:38,040 --> 00:51:39,520 Dank u, hoogheid. 596 00:51:39,800 --> 00:51:43,040 Bedankt, hertogin. Vertel haar dat het plan werkte. 597 00:51:43,720 --> 00:51:46,000 Ze wist dat je geschikt was. 598 00:51:46,720 --> 00:51:49,880 De rechtbank gelooft het misschien niet in haar motieven, maar ik wel. 599 00:51:51,160 --> 00:51:53,080 Jouw kantoor. 600 00:52:01,960 --> 00:52:05,840 Oh ja, een souvenir van de sultan. 601 00:52:09,560 --> 00:52:11,640 Weet u dat, meneer? 602 00:52:13,320 --> 00:52:14,920 Klassiek. 603 00:52:15,240 --> 00:52:17,600 Necker was onze beste kanselier. 604 00:52:17,800 --> 00:52:21,120 Hij nam ons mee door vier Jaren van oorlog zonder de belastingen te verhogen, 605 00:52:21,280 --> 00:52:24,200 en liet haar achter begrotingsoverschot. 606 00:52:24,400 --> 00:52:26,080 Necker heeft gelogen. 607 00:52:26,520 --> 00:52:28,960 Hij financierde de oorlog met geheime fondsen leningen, 608 00:52:29,120 --> 00:52:32,880 waardoor we er ongeveer honderd overhielden tien miljoen schulden. 609 00:52:33,040 --> 00:52:35,280 - En het overschot? - Hij heeft het verzonnen. 610 00:52:36,400 --> 00:52:40,400 Elke cent geproduceerd gaat rente afbetalen, 611 00:52:40,760 --> 00:52:45,320 dus lenen we weer hebben voor basisbehoeften. 612 00:52:45,800 --> 00:52:47,920 Vicieuze cirkel. 613 00:52:49,440 --> 00:52:50,880 Wie weet ervan? 614 00:52:51,280 --> 00:52:53,880 Hij, de koning, ik, 615 00:52:54,200 --> 00:52:55,880 en nu dhr. 616 00:52:57,080 --> 00:53:00,080 Dit moet geheim blijven. Als het leek... 617 00:53:01,000 --> 00:53:02,680 Frankrijk zinkt... 618 00:53:03,280 --> 00:53:06,480 En jij bent ons vlot redden. 619 00:53:07,000 --> 00:53:08,640 Nogmaals... 620 00:53:09,480 --> 00:53:11,320 Ik feliciteer je. 621 00:53:18,040 --> 00:53:19,760 Ik denk... 622 00:53:19,920 --> 00:53:21,120 Christus... 623 00:53:21,280 --> 00:53:23,960 Voor haar donatie konden we dat doen iets op het platteland beginnen. 624 00:53:24,360 --> 00:53:26,760 We zouden een redelijk draaglijk leven leiden. 625 00:53:27,000 --> 00:53:29,920 En nog beter in Versailles, als we een ketting hadden. 626 00:53:30,080 --> 00:53:31,760 Je hebt het er nog steeds over. 627 00:53:32,200 --> 00:53:33,760 Waar liggen jouw ambities? 628 00:53:34,520 --> 00:53:37,360 Ik had het moeten laten jij in deze smerige duik, 629 00:53:37,520 --> 00:53:40,000 je zou nog steeds verkopen voor centen. 630 00:53:40,200 --> 00:53:42,760 - Je weet niet eens waar hij is! - Ik weet. 631 00:53:43,120 --> 00:53:45,960 Hij was in Versailles, maar de koningin ze heeft het niet gekocht. 632 00:53:47,040 --> 00:53:51,880 Nu staat hij onder Boehmer's bewaking, wachten op een andere koper. 633 00:53:52,320 --> 00:53:55,720 Alleen zij kan het betalen maar ik wil hem niet. 634 00:53:56,240 --> 00:53:58,880 Hoe weet je wat ze wil? 635 00:53:59,200 --> 00:54:04,520 Hij zit in Petit Trianon, in zijn eigen huis appartementen of baart kinderen. 636 00:54:04,840 --> 00:54:08,760 Hij praat met een handjevol mensen, en zij ook ze hebben geen idee van haar verlangens. 637 00:54:09,080 --> 00:54:10,600 Geen van beide... 638 00:54:11,400 --> 00:54:13,560 over koopgedrag. 639 00:54:16,760 --> 00:54:19,640 Zo stelen wij de ketting! 640 00:54:20,160 --> 00:54:22,920 We vertellen de juwelier dat het de koningin is zal het kopen. 641 00:54:23,920 --> 00:54:26,600 Zelfs als ze ons betrappen, de schuld zal op haar vallen. 642 00:54:27,480 --> 00:54:30,760 Je praat onzin! Jij waar? 643 00:54:31,440 --> 00:54:35,880 Voor de inkt. Je moet documenten vervalsen. 644 00:54:36,160 --> 00:54:39,680 - Ik begrijp het niet. - Geduld. Voor nu: veel plezier. 645 00:55:00,160 --> 00:55:02,680 Waarom ben je niet gekomen? wanneer bloedde ik? 646 00:55:03,440 --> 00:55:05,200 Ze hebben mij niet laten komen. 647 00:55:05,480 --> 00:55:07,120 Dat was niet nodig. 648 00:55:08,880 --> 00:55:11,520 Jouw plaats is bij mij. 649 00:55:12,960 --> 00:55:14,800 Altijd. 650 00:55:18,280 --> 00:55:20,400 Ik was op zoek naar jou. 651 00:55:23,080 --> 00:55:25,840 Iemand heeft mijn geheime brieven gestolen. 652 00:55:30,280 --> 00:55:31,760 I? 653 00:55:37,240 --> 00:55:40,000 Ik zou zoiets gemeens niet doen! 654 00:55:41,760 --> 00:55:45,240 Zij zijn jouw geluk, Ik kon het niet! 655 00:55:54,440 --> 00:55:56,800 Gelukkig is het geen jongen... 656 00:55:57,480 --> 00:55:59,800 Het meisje zou van mij zijn vriend. 657 00:56:02,440 --> 00:56:05,040 Ik heb elke vriendelijke ziel nodig. 658 00:56:13,840 --> 00:56:16,000 Fersen komt binnenkort. 659 00:56:16,160 --> 00:56:18,320 Je hebt iemand waar je op moet wachten... 660 00:56:42,280 --> 00:56:48,240 Tekst: Grzegorz Schiller